As the benefits of India’s low-income public insurance scheme grow, critics say that more can be done to keep the nation’s poorest citizens healthy.