Technological glitches on Affordable Care Act insurance marketplaces are finally being remedied, but health care resources for millions of Latino Americans lag behind.